1
00:01:42,270 --> 00:01:43,940
හරි, අපි එතනින් ඉවරයි.

2
00:01:45,520 --> 00:01:46,860
ඔයා හොඳින්ද, රෙජි?

3
00:01:47,190 --> 00:01:48,190
Y-ඔව්.

4
00:01:48,400 --> 00:01:49,730
හොඳ තරගයක්, පිරිමි.

5
00:01:50,440 --> 00:01:52,490
ඔබ බොහෝ දුර පැමිණ ඇත,

6
00:01:52,700 --> 00:01:53,700
ෂින්ජි.

7
00:01:53,820 --> 00:01:56,120
මට අහන්න ලැබීම ගෞරවයක්
ඒ වචන, පියාණෙනි!

8
00:01:56,490 --> 00:01:58,450
මම ඒ සියල්ල ඔබගේ මග පෙන්වීමට ණයගැතියි

9
00:01:58,830 --> 00:02:02,250
සහ විශිෂ්ටයි
මගේ දකුණට විරුද්ධවාදියා!

10
00:02:03,580 --> 00:02:05,500
ඔබ එකිනෙකා ලැබීමට වාසනාවන්තයි.

11
00:02:05,710 --> 00:02:09,500
- ප්‍රථමාධාර වෙළුම් පටි
සම මත මෘදුයි

12
00:02:05,880 --> 00:02:09,380
- අපොයි... මට තව එකක් තියෙනවා වගේ
මගේ එකතුවට එක් කිරීමට කැළල.

13
00:02:10,130 --> 00:02:14,510
සමාවෙන්න, රෙජී, මට මාවම නැති වෙනවා
උණුසුම් මොහොතේ.

14
00:02:15,300 --> 00:02:17,890
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

15
00:02:18,100 --> 00:02:21,180
පවුලේ උරුමක්කාරයා ලෙස,
ඔබ ශක්තිමත් විය යුතුයි, ෂින්ජි.

16
00:02:21,640 --> 00:02:25,020
මට පුළුවන් නම් ඔයාගේ අඩිය තියන්න
සාර්ථකත්වයට, එවිට මම සියල්ල තුළ සිටිමි.

17
00:02:25,230 --> 00:02:27,810
හේයි, හේයි, විහිළු කරන්න එපා!

18
00:02:28,190 --> 00:02:30,530
ඔබ පඩිපෙළක් නොවේ!

19
00:02:31,530 --> 00:02:33,987
මම හිතාගෙන හිටියට කමක් නෑ
පවුලේ ප්රධානියා වීමට,

20
00:02:34,070 --> 00:02:35,530
අපි සැමවිටම සහෝදරයන් වෙමු!

21
00:02:36,070 --> 00:02:38,410
අනික මම කෙල උනොත්,

22
00:02:38,580 --> 00:02:40,630
මම දන්නවා ඔයා හැමදාම
මගේ කොන්ද තියෙනවා නේද?

23
00:02:40,740 --> 00:02:42,077
මොකක්ද-?!

24
00:02:42,160 --> 00:02:45,040
හේයි, ඔච්චර කලබල වෙලා බලන්න එපා!

25
00:02:45,620 --> 00:02:47,040
මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.

26
00:02:47,330 --> 00:02:48,170
රෙයිජි.

27
00:02:50,750 --> 00:02:51,750
හරි හරී.

28
00:02:52,800 --> 00:02:53,800
ඒ එතකොට...

29
00:02:54,050 --> 00:02:56,800
ඉස්සර අපි එහෙමයි.

30
00:02:57,470 --> 00:03:00,890
නිවුන් දරුවන් ලෙස වැඩෙමින්,
අප අවට ලෝකය සමාන විය.

31
00:03:01,510 --> 00:03:04,020
නමුත් අවසානයේ
එය ගිලී ගියේය, කෙසේ හෝ ...

32
00:03:04,560 --> 00:03:06,710
ෂින්ජි හැමදාම හිටියා
ටිකක් හොඳයි.

33
00:03:07,940 --> 00:03:10,730
ඔහු සෑම විටම එක් පියවරක් විය
මට වඩා ඉදිරියෙන්.

34
00:03:11,070 --> 00:03:12,860
මම ඔහු දෙස බලා සිටියෙමි.

35
00:03:13,110 --> 00:03:14,440
මම ඔහුගේ ආදර්ශය අනුගමනය කළෙමි.

36
00:03:15,240 --> 00:03:18,040
අන්තිමේදී මම නිකම්ම අත්හැරියේ නැහැ
ඔහුට පහර දීමට උත්සාහ කිරීමේදී.

37
00:03:18,200 --> 00:03:19,870
මම අල්ලන්න හදන එක නැවැත්තුවා.

38
00:03:20,410 --> 00:03:24,950
මම හිතුවා මම දෛවය කියලා
ඔහුගේ සෙවණේ සිටීමට.

39
00:03:25,410 --> 00:03:27,210
ඒ වගේම මම ඒකෙන් හොඳින් හිටියා.

40
00:03:30,590 --> 00:03:33,710
අද රාත්‍රියේ, කඩුවේ චාරිත්‍රය
ආරම්භ වේ.

41
00:03:34,090 --> 00:03:35,720
මම හිතන්නේ ඔබ සූදානම්...

42
00:03:35,970 --> 00:03:36,840
ෂින්ජි.

43
00:03:37,050 --> 00:03:38,130
ඔව්.

44
00:03:38,760 --> 00:03:41,097
කඩුවේ චාරිත්රය
අවසාන පරීක්ෂණය වේ

45
00:03:41,180 --> 00:03:42,760
කිරිහාර-රියු කඩු කලාවේ.

46
00:03:42,850 --> 00:03:44,347
චාරිත්රය ද ඔබව ස්ථාපිත කරයි

47
00:03:44,430 --> 00:03:46,730
හි නව ප්‍රධානියා ලෙස
කිරිහාර පවුල.

48
00:03:47,020 --> 00:03:50,810
නිවස පිටුපස වනාන්තරය
ගුහාව සඟවයි, සුළං කුහරය.

49
00:03:51,440 --> 00:03:54,107
ඈතම අවපාතවල
ගුහාවේ කඩුව,

50
00:03:54,190 --> 00:03:57,490
තලය ආරක්ෂා කර ඇත
කිරිහරලා විසින් පරම්පරා ගණනාවකට.

51
00:03:58,780 --> 00:03:59,827
ලෝකෝත්තර...

52
00:03:59,910 --> 00:04:01,490
අපාය කුණාටුව.

53
00:04:02,080 --> 00:04:05,117
බොහෝ කලකට පෙර එය අයිති විය
මොනොනොක් එකකින්.

54
00:04:05,200 --> 00:04:07,830
කාර්යය වන්නේ ආත්මය ජය ගැනීමයි
ඇතුළත සහ කඩුව නැවත ලබා ගන්න.

55
00:04:08,160 --> 00:04:10,000
මෙය කඩුවේ චාරිත්‍රයයි.

56
00:04:10,790 --> 00:04:13,540
මට මතකයි ඒ උත්සවය දැක්කා
අපි පොඩි කාලේ අයියා එක්ක.

57
00:04:13,750 --> 00:04:17,720
අපි දකින්නේ කුමක්දැයි අපට අදහසක් නොතිබුණි,
නමුත් අපට එය දැනෙන්නට විය.

58
00:04:21,300 --> 00:04:24,680
නපුරුකම සහ නපුරුකම
මොනොනොක් බලතල ඇතුළත මුද්‍රා තබා ඇත

59
00:04:24,890 --> 00:04:26,980
සමඟ ශක්තිමත් වන්න
ගෙවී යන සෑම වසරකම.

60
00:04:27,560 --> 00:04:29,350
එහි ශාපයට විරුද්ධ වන්න
ඔබේ මුළු ශක්තියෙන්!

61
00:04:29,440 --> 00:04:30,227
තේරුනා.

62
00:04:30,310 --> 00:04:31,770
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්!

63
00:04:32,360 --> 00:04:34,020
පරිස්සමෙන් ෂින්ජි.

64
00:04:34,400 --> 00:04:35,860
මට මේක තියෙනවා!

65
00:04:36,480 --> 00:04:40,030
මම ඒ ආත්මය දුරු කරන්නම් සහ
ඉක්මනින් තලය සමඟ ආපසු එන්න!

66
00:04:41,110 --> 00:04:42,370
හරි...

67
00:04:42,620 --> 00:04:43,907
ෂින්ජි කිරිහාර...

68
00:04:43,990 --> 00:04:46,540
රාජකාරියට වාර්තා කිරීම!

69
00:04:48,080 --> 00:04:49,540
ඔහු පොරොන්දු වූ පරිදිම ...

70
00:04:50,160 --> 00:04:52,790
ෂින්ජිට වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

71
00:04:54,090 --> 00:04:55,300
නමුත්...

72
00:05:05,640 --> 00:05:07,720
දුවන්න, රීජි!
ඔබ ගැලපෙන්නේ නැත -

73
00:05:10,020 --> 00:05:10,980
පියාණෙනි!

74
00:05:12,270 --> 00:05:13,600
නෑ...

75
00:05:14,360 --> 00:05:15,570
එය ඔහු අභිබවා ගියේය ...

76
00:05:15,860 --> 00:05:17,030
මගේ සහෝදරයා!

77
00:05:17,360 --> 00:05:19,610
අපාය කුණාටුව ජයවේවා!

78
00:05:20,360 --> 00:05:22,530
තාත්තා හරි...

79
00:05:22,860 --> 00:05:25,620
ඔයා දැන් මට ගැලපෙන්නෙ නෑ.

80
00:05:26,660 --> 00:05:27,620
ඒකයි...

81
00:05:28,870 --> 00:05:30,707
ඔබ ශක්තිමත් විය යුතුයි.

82
00:05:30,790 --> 00:05:32,037
රෙයිජි...

83
00:05:32,120 --> 00:05:34,000
ඔබේ ජීවිතය මෙන් පුහුණු වන්න
එය මත රඳා පවතී.

84
00:05:34,790 --> 00:05:37,000
ඉතින් දවසක ඔයාට මාව මරන්න පුළුවන්!

85
00:05:37,300 --> 00:05:38,840
එයා අඬනවා...

86
00:05:39,590 --> 00:05:42,130
W-මොකක්ද..?
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

87
00:05:43,050 --> 00:05:45,890
ඔහුට ආවේශයක් නැද්ද?

88
00:05:46,720 --> 00:05:49,560
W-ඉන්න!
ඔයා කොහේද යන්නේ?

89
00:05:50,140 --> 00:05:51,140
ඇයි?

90
00:05:51,310 --> 00:05:53,440
ඇයි මාව මෙතන දාලා යන්නේ?

91
00:05:53,690 --> 00:05:55,810
ඇයි, ෂින්ජි?

92
00:05:56,360 --> 00:05:59,280
ෂින්ජි, ෂින්ජි...!

93
00:06:02,740 --> 00:06:03,990
වැඩක් නෑ රෙජී.

94
00:06:04,200 --> 00:06:05,490
ඔබ තවමත් දුර්වල වැඩියි.

95
00:06:05,950 --> 00:06:09,120
ඔබට බොහෝ දුර යා යුතුව ඇත
ඔයාට මාව මරන්න අවස්ථාවක් ලැබෙන්න කලින්.

96
00:06:09,910 --> 00:06:14,120
ඔහු ඊට වඩා දෙයක් නොවේ
මගේ පරිකල්පනයේ රූපයක්.

97
00:06:16,380 --> 00:06:17,837
මෙම මායාවට මුහුණ දීම

98
00:06:17,920 --> 00:06:20,000
මට තේරුම් ගැනීමට උදව් නොකරනු ඇත
මගේ සැබෑ සහෝදරයා.

99
00:06:20,590 --> 00:06:22,880
ඔහු ගිය දා සිට අභිරහසක්.

100
00:06:23,090 --> 00:06:23,930
ඒකයි...

101
00:06:24,300 --> 00:06:28,390
මට මේක බලන්න වෙනවා,
මගේම ඇස්වලින් ඔහුව දකින්න.

102
00:06:28,720 --> 00:06:29,637
ඊට අමතරව...

103
00:06:29,720 --> 00:06:31,890
අපි හැමදාම සහෝදරයෝ වෙමු!

104
00:06:32,350 --> 00:06:33,390
මම ඔහුට පොරොන්දු වුණා.

105
00:06:33,810 --> 00:06:36,810
අනික මම කෙල උනොත් මම දන්නවා ඔයා එහෙම වෙයි කියලා
හැම විටම මගේ පිටුපස ඇති, හරිද?

106
00:06:37,060 --> 00:06:39,860
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා, රෙජි.

107
00:06:46,780 --> 00:06:49,160
ගැන මම වැඩිය දන්නේ නැහැ
මායාවන්,

108
00:06:49,660 --> 00:06:52,210
නමුත් එය සිහිනයක් බව මම කියමි
මට අමතක වෙන්නේ නැහැ.

109
00:06:53,250 --> 00:06:54,660
ඔබට ස්තුතියි...

110
00:06:58,710 --> 00:07:00,800
වැස්මකුත් ගැලවුණා වගේ දැනෙනවා.

111
00:07:08,220 --> 00:07:10,680
Ichikaaaa!

112
00:07:11,720 --> 00:07:13,270
Ichikaaaa!

113
00:07:33,910 --> 00:07:35,080
සමාවෙන්න.

114
00:07:35,660 --> 00:07:38,660
ඒකට තව ටිකක් කල් යයි
මා වෙත ළඟා වීමට මායාවකට වඩා.

115
00:07:38,920 --> 00:07:41,710
මම දැන් ඒ කුඩා දැරිය නොවේ!

116
00:07:47,470 --> 00:07:48,300
ඔහ්.

117
00:07:48,800 --> 00:07:50,470
ඉචිකාත් එලියට.

118
00:07:51,510 --> 00:07:53,390
ඒ දෙකම විනාඩි දහයකට අඩුයි.

119
00:07:54,560 --> 00:07:56,100
නියමයි, නියමයි!

120
00:07:56,640 --> 00:07:58,270
ඔයා හොඳින්ද ඉචිකා?

121
00:07:58,640 --> 00:07:59,857
ඇත්තෙන්ම මම.

122
00:07:59,940 --> 00:08:02,320
මේ වගේ දේවල් කිසිවක් නොවේ.

123
00:08:02,770 --> 00:08:03,607
හොඳයි...

124
00:08:03,690 --> 00:08:06,150
එය ජිරෝ සහ රාගෝ හැර යයි.

125
00:08:06,570 --> 00:08:08,360
මම විශ්වාස කරනවා ඔවුන් සියල්ල හොඳින් ඇති බව ...

126
00:08:08,740 --> 00:08:12,700
ඔවුන් විශිෂ්ට බවක් නොපෙනේ
මේ වගේ දේවල් හැසිරවීම.

127
00:08:12,870 --> 00:08:16,120
සහ ඔවුන්ගේ තත්වය අද්විතීයයි
අවම වශයෙන් පැවසීමට.

128
00:08:16,700 --> 00:08:19,287
ඩෙලිරියම් නෙළුම්
ගෙන ඒමට කටයුතු කරයි

129
00:08:19,370 --> 00:08:22,220
එහි විෂය චිත්තවේගීය
ජීවිතයට අනාරක්ෂිත බව සහ කම්පන.

130
00:08:22,670 --> 00:08:26,420
නමුත් ඔවුන් ආත්ම දෙකක්
එකකට බද්ධ වී ඇත.

131
00:08:27,880 --> 00:08:30,760
පුදුමයි මොකක්ද උයන්නේ කියලා
ඔවුන් සඳහා?

132
00:08:43,400 --> 00:08:44,230
ෂිට්!

133
00:08:44,690 --> 00:08:46,567
මේ පුද්ගලයා විශාල හා වේගවත්!

134
00:08:46,650 --> 00:08:48,990
සිරාවටම, මොකක්ද මේ වැඩේ?!

135
00:08:49,490 --> 00:08:52,070
ඔබ ඇත්තටම කැමතිද
මම කවුද කියලා දන්නවද?

136
00:08:52,370 --> 00:08:54,030
කුමක් ද?!
ඔබට කතා කළ හැකිද?!

137
00:08:54,200 --> 00:08:55,990
එවිට සවන් දෙන්න, මම ඔබට උගන්වමි.

138
00:09:07,210 --> 00:09:08,760
මේ මොන මගුලක්ද?

139
00:09:09,090 --> 00:09:10,590
මොකක්ද අවුල, Fuyo?

140
00:09:10,970 --> 00:09:12,010
අපරාදේ.

141
00:09:12,550 --> 00:09:14,050
මට නෙළුම් පාලනය නැති වුණා!

142
00:09:14,260 --> 00:09:15,100
කුමක් ද?!

143
00:09:15,430 --> 00:09:16,470
සහ හේතුව?

144
00:09:16,600 --> 00:09:19,730
මට හරියටම කියන්න බැහැ,
නමුත් මම එය Rago බව කියමි.

145
00:09:20,430 --> 00:09:21,850
මෙය ඇත්තෙන්ම හොඳ නැත!

146
00:09:22,020 --> 00:09:23,270
හොඳ නැහැ කොහොමද?

147
00:09:23,480 --> 00:09:25,857
අවසාන වශයෙන්, ඩෙලිරියම් නෙළුම්
එහි පදිංචිකරුවා විනාශ කිරීම අරමුණු කරයි

148
00:09:25,940 --> 00:09:27,990
ඔවුන්ගේම මතකයන් භාවිතා කිරීමෙනි
ඔවුන්ට එරෙහිව.

149
00:09:28,150 --> 00:09:30,400
මට මැදිහත් වෙන්නවත් ගබ්සා කරන්නවත් බැහැ.

150
00:09:30,700 --> 00:09:33,280
ඔවුන්ට කැඩීමට සිදුවනු ඇත
තමන්ගේම...

151
00:09:33,820 --> 00:09:35,830
නැත්නම් නෙළුම් උන්ව පොඩි කරයි!

152
00:09:43,790 --> 00:09:45,170
හෝව්, හෝව්, හෝව් ...

153
00:09:46,210 --> 00:09:48,050
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

154
00:09:49,300 --> 00:09:52,590
මට කියන්න එපා
අපි දැන් ඉන්නේ ඒ දේ ඇතුළේ.

155
00:09:53,180 --> 00:09:56,050
එච්-ඒයි, ජිරෝ, එහෙම නේද?

156
00:09:56,180 --> 00:09:57,390
W-Wha...?

157
00:09:59,850 --> 00:10:00,850
ඉන්න, ඒක...

158
00:10:01,140 --> 00:10:02,850
ප්‍රශ්නයක් නැහැ.

159
00:10:03,730 --> 00:10:06,110
ඒක තමයි මරණ අබ්සිඩියන්
මාව හිර කළා!

160
00:10:07,060 --> 00:10:09,360
ඒත් මොකක්ද ඒ වැඩේ මෙතන කරන්නේ?

161
00:10:11,150 --> 00:10:14,570
ස්තූතියි, ඔබ අපට ආශීර්වාද කළා
තවත් පොහොසත් අස්වැන්නක් සමඟ!

162
00:10:14,910 --> 00:10:18,080
ඔබගේ කරුණාවෙන්,
අපට අපේ වාර්ෂික ඉඩම් ගෙවිය හැකිය!

163
00:10:18,370 --> 00:10:22,080
ඒ වගේම අම්මට හොඳටම දැනෙනවා!

164
00:10:22,660 --> 00:10:25,790
ඒ සියල්ල ඔබට ස්තුතියි,
මාස්ටර් රාගෝ!

165
00:10:26,130 --> 00:10:27,040
- හහ්?!
- හහ්?!

166
00:10:28,090 --> 00:10:29,840
අහ්, ඒක වහන්න, පැටියෝ.

167
00:10:30,550 --> 00:10:31,797
දවසින් දවස.

168
00:10:31,880 --> 00:10:33,840
ඔයාට කවදාවත් එපා වෙන්නේ නැද්ද?

169
00:10:34,260 --> 00:10:36,840
හහ්, ජිරෝබෙයි?

170
00:10:36,930 --> 00:10:39,100
ඔහ්, මාස්ටර් රාගෝ!

171
00:10:39,310 --> 00:10:41,727
එතැන් සිට බොහෝ චන්ද්‍රයන් ගෙවී ගොස් ඇත
ඔබ මට ඔබ දෙස බැලීමට ඉඩ දුන්නා!

172
00:10:41,810 --> 00:10:43,267
'ඇත්තෙන්ම අද භාග්‍යවන්ත දවසක්.

173
00:10:43,350 --> 00:10:45,100
නැමීම අත්හරින්න.
එය කුපිත කරවයි.

174
00:10:45,770 --> 00:10:49,110
ඊට අමතරව, එය එසේ නොවේ
මට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණා.

175
00:10:49,480 --> 00:10:52,280
ඔබේ වගාවන් හොඳ නිසා
කාලගුණය සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට සිදු විය.

176
00:10:52,610 --> 00:10:55,157
අනික ඔයාගෙ අම්මට එච්චර අසනීපයක් තිබ්බෙ නෑ
ආරම්භ කිරීමට.

177
00:10:55,240 --> 00:10:56,990
නැහැ නැහැ, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ!

178
00:10:57,450 --> 00:11:00,247
වෙනත් ගම්වල වචනයක් තිබේ,
oni සහ mononoke වී ඇත

179
00:11:00,330 --> 00:11:03,620
අහිංසකයන් මරනවා
සහ කෙත්වතු විනාශ කිරීම.

180
00:11:03,870 --> 00:11:05,627
ඒත් ඒ එකෙක්වත් එන්නේ නෑ
අපේ ගමට හානි කරන්න

181
00:11:05,710 --> 00:11:08,330
ඔබ අපව ආරක්ෂා කරන නිසා.

182
00:11:08,960 --> 00:11:12,760
හම්ප්, මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකු ආරක්ෂා කිරීමට.

183
00:11:13,010 --> 00:11:15,677
මම මේ ස්ථානයට කැමතියි,

184
00:11:15,760 --> 00:11:18,760
සහ අනෙකුත් මොනොනොක් වේ
කිට්ටු වෙන්න බැරි තරමට කුකුල්ලු.

185
00:11:19,220 --> 00:11:20,930
ඊට වඩා දෙයක් නැහැ.

186
00:11:22,520 --> 00:11:24,270
එය අපට ඕනෑවටත් වඩා!

187
00:11:24,680 --> 00:11:29,150
ඔබ මෙහි සිටීම පමණි
අපගේ ගැලවීමේ කරුණාවයි!

188
00:11:29,730 --> 00:11:33,110
අපේ ප්‍රාදේශීය දේවතාවිය ගැන මට හරිම සතුටුයි
මාස්ටර් රාගෝ, ඔබ විය!

189
00:11:34,110 --> 00:11:37,660
හොඳයි, මම නැවත වැඩට ගියොත් හොඳයි.

190
00:11:37,860 --> 00:11:39,960
මෙන්න මේක ඔයාට,
ඔබ එය භුක්ති විඳිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි!

191
00:11:41,120 --> 00:11:43,410
එහෙනම් හෙට හමුවෙමු!

192
00:11:43,790 --> 00:11:45,160
මට උදව්වක් කරන්න, කරන්න එපා!

193
00:11:46,750 --> 00:11:47,670
හේයි...

194
00:11:47,920 --> 00:11:51,170
මට කියන්න එපා මේකද...?

195
00:11:51,460 --> 00:11:52,840
හරියටම.

196
00:11:53,340 --> 00:11:57,680
මේ මගේ කලින් මතකයන්
මම මරණ අබ්සිඩියන් එකට ඇතුල් වුණා.

197
00:11:58,220 --> 00:11:59,930
ඒ කියන්නේ...

198
00:12:00,720 --> 00:12:02,810
ඒ යෝධ යක්ෂයා...

199
00:12:03,930 --> 00:12:06,310
එය 1730 විය.

200
00:12:06,640 --> 00:12:09,900
අටවන ෂෝගන් වර්ෂය,
Yoshimune Tokugawa.

201
00:12:10,560 --> 00:12:13,937
ඒ දවස්වල,
ජීවිතයේ සෑම තරාතිරමකම මොනොනෝක් ...

202
00:12:14,020 --> 00:12:18,320
oni සහ goblins සිට
කඳුකර ස්ප්‍රයිට් සහ ප්‍රාදේශීය දෙවිවරුන්,

203
00:12:18,570 --> 00:12:19,987
මිනිසුන්ට දැන සිටියහ.

204
00:12:20,070 --> 00:12:22,830
ඔවුන් අපට බිය වූ අතර ගරු කළහ.

205
00:12:23,160 --> 00:12:25,370
මගේ, කාලය කොහොමද
විසින් පියාසර කරන ලදී, Rago.

206
00:12:25,540 --> 00:12:26,370
හහ්?

207
00:12:27,660 --> 00:12:30,580
ඔයා හොදින් ඉන්නවා දැක්කම මට සතුටුයි...

208
00:12:31,130 --> 00:12:32,420
පැරණි මිතුරා.

209
00:12:39,970 --> 00:12:40,840
හොඳයි, හොඳයි ...

210
00:12:41,340 --> 00:12:42,850
එය එසේ නොවේ නම්, අමාගි.

211
00:12:46,390 --> 00:12:47,930
Death obsidian, හා?

212
00:12:48,230 --> 00:12:51,100
ඔයාට හැමදාම තිබුණා
එවැනි සාරාංශික රස.

213
00:12:51,520 --> 00:12:53,940
එය ප්‍රායෝගිකව අපට විෂක්, නේද?

214
00:12:54,270 --> 00:12:55,420
ඒක තමයි සම්පූර්ණ කාරණය.

215
00:12:55,900 --> 00:12:59,360
එය එම කරදරකාරී මෝඩයන් තබා ගනී
මගේ කොණ්ඩයෙන්.

216
00:12:59,740 --> 00:13:01,660
හහ්, මට පේනවා.

217
00:13:03,620 --> 00:13:04,830
මොකක්ද අවුල, රාගෝ?

218
00:13:05,080 --> 00:13:06,490
ඔබ වචනයක්වත් කීවේ නැත.

219
00:13:06,870 --> 00:13:10,830
ඔව්... ඒක එයාගේ කටහඬ...
මම කොහේ හරි අහලා තියෙනවා.

220
00:13:12,370 --> 00:13:14,630
දැන් මට මතකයි...
මම ධනාත්මකයි.

221
00:13:14,960 --> 00:13:15,840
හහ්?

222
00:13:16,050 --> 00:13:18,047
මාව ඒ ගලෙන් ඇදලා ගත්තම,

223
00:13:18,130 --> 00:13:20,670
ඔහු එම පුද්ගලයා විය
එම ආලෝක විමෝචක පුවරුව මත!

224
00:13:20,930 --> 00:13:22,340
W-Wha...?

225
00:13:23,430 --> 00:13:24,387
ඉතින්?

226
00:13:24,470 --> 00:13:27,350
දෙවියන් ගෙනෙන දේ
ශුද්ධ කඳුකරයේ

227
00:13:27,560 --> 00:13:29,640
මේ නිහතමානී පුංචි ගමට?

228
00:13:30,810 --> 00:13:32,057
මෑත වසරවලදී එය පෙනේ,

229
00:13:32,140 --> 00:13:35,360
මිනිසුන් උත්සන්න වී ඇත
ඔවුන්ගේ මොනොනෝක් දඩයම් කිරීමේ උත්සාහයන්.

230
00:13:35,650 --> 00:13:36,860
ඔව් ඉතින් මොකද?

231
00:13:37,270 --> 00:13:38,690
කරදරකාරී මෝඩයන් කුපිත විය,

232
00:13:38,780 --> 00:13:42,700
දැන්, ඔවුන් ලබා ගන්නවා
ඔවුන්ගේ හුදෙක් කාන්තාර.

233
00:13:42,820 --> 00:13:44,320
මම අදහස් කළේ එය නොවේ.

234
00:13:45,370 --> 00:13:50,790
මිනිසුන් බවට පත් වී ඇත
වඩා ක්රියාශීලී, වඩා සංවිධානාත්මක.

235
00:13:51,250 --> 00:13:52,750
සංවිධානයද?

236
00:13:53,040 --> 00:13:54,540
ඔවුන්ට පිටුබලය ලැබෙනවා...

237
00:13:54,710 --> 00:13:56,500
ෂෝගුනේට්.

238
00:13:56,920 --> 00:13:58,710
පසුගිය වසර කිහිපය තුළ,

239
00:13:58,840 --> 00:14:02,050
ඔවුන් රහසිගතව පිහිටුවා ඇත
මොනොනොක් විරෝධී බලවේගය.

240
00:14:02,970 --> 00:14:05,300
ඔනිවබන්.

241
00:14:06,220 --> 00:14:10,100
ඒ මෝඩයෝ "සාමය" නාමයෙන්...

242
00:14:10,220 --> 00:14:13,190
අනුකම්පා විරහිතව මොනොනොක් මිනී මරනවා.

243
00:14:13,480 --> 00:14:17,190
මට බොහෝ රටවැසියන් සහ හඳුනන අය සිටී
දැනටමත් ගොදුරු බවට පත් වී ඇති.

244
00:14:17,730 --> 00:14:21,570
ඒ වගේම ඇතැමුන් ප්‍රමාණවත් තරම් මෝඩ වී ඇත
ඔවුන්ගේ මානව පීඩකයන් සමඟ එකතු වීමට.

245
00:14:21,990 --> 00:14:23,740
තත්ත්වය ශෝචනීයයි.

246
00:14:23,900 --> 00:14:27,580
හහ්, ඉතින් ඔයා මට අවවාද කරන්නද ආවේ?

247
00:14:27,830 --> 00:14:29,580
නැතැයි කිව යුතුය.

248
00:14:31,790 --> 00:14:33,080
මට ඕන ඔයා අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න.

249
00:14:33,750 --> 00:14:36,080
එරෙහි අපගේ කුරුස යුද්ධයට අප හා එක්වන්න
ඔනිවබන්.

250
00:14:38,710 --> 00:14:41,210
සංග්‍රහ කිරීම අපේ ස්වභාවයයි
මිනිසුන් මත,

251
00:14:41,380 --> 00:14:44,010
ගංගා ගංවතුර,
කඳු ගිනිබත් කරන්න.

252
00:14:44,470 --> 00:14:48,350
ඔවුන් බියට පත්වන්නේ එයයි
සහ අපට නමස්කාර කරන්න.

253
00:14:48,720 --> 00:14:51,350
නමුත් මිනිසුන් උත්සාහ කරයි
මෙම ස්වභාවික පිළිවෙල ඉහල නැංවීමට.

254
00:14:51,680 --> 00:14:54,350
ඒ වගේම මම ඒකට ඉඩ තියන්නෙත් නැහැ
විනිවිද යාමට.

255
00:14:54,600 --> 00:14:57,647
ඒ නිසයි මම ගොඩබිම සංචාරය කරන්නේ,

256
00:14:57,730 --> 00:14:59,400
කැමැත්තෙන් මොනොනොක් සොයමින්
නැගී සිටීමට.

257
00:14:59,690 --> 00:15:01,777
ඔබ අපට ණයට දිය යුතුද -

258
00:15:01,860 --> 00:15:02,900
උත්තරේ නෑ කියන එක.

259
00:15:03,400 --> 00:15:04,240
කුමක් ද?

260
00:15:04,780 --> 00:15:07,110
යාලුවනේ ඔයාට ඕන දේ කරන්න...

261
00:15:07,280 --> 00:15:09,160
මම කාගෙවත් අරමුණකට එකතු වෙන්නේ නැහැ.

262
00:15:09,700 --> 00:15:12,407
මගෙන් උදව් ඉල්ලන්න එන්න එපා.

263
00:15:12,490 --> 00:15:13,537
මෝඩයා!

264
00:15:13,620 --> 00:15:15,460
ඔබට අදහා ගත නොහැක
අවදානමේ ඇත්තේ කුමක්ද?!

265
00:15:15,620 --> 00:15:18,540
මෙය සියලුම මොනොනෝක් ගැන සැලකිලිමත් වේ!

266
00:15:18,630 --> 00:15:19,750
ගණන් ගන්නේ කව්ද?

267
00:15:20,000 --> 00:15:22,047
ඒ ඔනිවාව නම් හෝ
ඇත්තෙන්ම නරක අතට හැරෙන ඕනෑම දෙයක්,

268
00:15:22,130 --> 00:15:24,720
මම මම ගැන බලාගන්නම්.

269
00:15:25,130 --> 00:15:26,470
ඔයා මෝඩ කතා කියනවා...

270
00:15:26,680 --> 00:15:28,720
ඉතින් ඔබේ පිළිතුර
මිනිසුන් හා එක්වීමද?

271
00:15:28,930 --> 00:15:30,640
ඒ ඇති.

272
00:15:31,930 --> 00:15:34,890
රගෝ, ඔයාගේ තර්කය මට තේරෙනවා.

273
00:15:35,600 --> 00:15:37,940
නමුත් අපි කියන දේත් අපි අදහස් කරනවා.

274
00:15:38,270 --> 00:15:40,900
මිනිසුන් හා එක්වන්න,
නැතහොත් දඩයම් කළ අය බවට පත් වේ.

275
00:15:41,230 --> 00:15:44,180
නමුත් ඒක මොනොනෝක් එකක් කියලා දන්නවා
ඔබේ බලය නොසලකා හරිනු නොලැබේ.

276
00:15:45,690 --> 00:15:47,150
මම හෙට ආපහු එන්නම්.

277
00:15:47,660 --> 00:15:49,700
ඔබ මට දෙන්න පුළුවන්
එවිට ඔබේ පිළිතුර.

278
00:15:49,910 --> 00:15:52,200
මට උදව්වක් කරන්න, එපා!

279
00:15:53,540 --> 00:15:55,290
ඔවුන් ඇත්ත කතා කළා.

280
00:15:55,410 --> 00:15:58,210
මට සම්පූර්ණයෙන් ග්‍රහණය වුණේ නැහැ
අතේ තිබූ දේ.

281
00:15:58,620 --> 00:16:00,960
මම ඔනිවබන් අවතක්සේරු කළා.

282
00:16:01,290 --> 00:16:02,457
නමුත් ඊටත් වඩා ...

283
00:16:02,540 --> 00:16:05,420
මම නොදැන සිටියෙමි
අමාගිගේ අභිලාෂයන්.

284
00:16:09,720 --> 00:16:10,967
මම මගේ වචනයේ මිනිසෙක්.

285
00:16:11,050 --> 00:16:12,720
දැන් මට ඔබේ තීන්දුව දෙන්න.

286
00:16:13,810 --> 00:16:16,520
මම පිළිගත යුතුයි,
මේ ගම හැදුනේ මා නිසා.

287
00:16:17,140 --> 00:16:18,187
භූමිය සාරවත්,

288
00:16:18,270 --> 00:16:20,470
ජලය පැහැදිලිය,
සහ වාතය ඉතා නැවුම් ය.

289
00:16:20,770 --> 00:16:22,310
සියල්ලටම වඩා...

290
00:16:23,480 --> 00:16:24,980
දේශීය ආහාරය දිව්යමය වේ.

291
00:16:28,150 --> 00:16:31,740
මට පෝෂණය අවශ්‍යයි
ඉදිරියේ ඇති සටන.

292
00:16:32,240 --> 00:16:33,787
ඊට අමතරව, බඳවා ගැනීම යනු කුමක්ද?

293
00:16:33,870 --> 00:16:36,870
ඔබ තෘප්තිමත් නොවන්නේ නම්
කලාපීය රසකැවිලි?

294
00:16:37,540 --> 00:16:39,250
මට සමාවෙන්න, රගෝ...

295
00:16:39,500 --> 00:16:41,130
එය පෙනේ ...

296
00:16:41,250 --> 00:16:43,420
මම විතරයි දාලා තියෙන්නේ
ඔබට රස විඳීමට සීරීම් එකක්.

297
00:16:46,090 --> 00:16:50,260
අ... මා... ගි!!

298
00:17:13,990 --> 00:17:15,160
මම අඩුවෙන් බලාපොරොත්තු වුනේ නෑ...

299
00:17:15,660 --> 00:17:17,660
ඩූම් බ්ලැක් ස්ටාර් වෙතින්.

300
00:17:18,250 --> 00:17:21,920
නමුත් මෙම බලය -
මෙම අතිමහත් බලය ...

301
00:17:22,790 --> 00:17:25,630
මම නිවැරදි තේරීමක් කළා
ඔබව ගොඩගැනීමට ආපසු පැමිණීමේදී...

302
00:17:27,460 --> 00:17:29,920
ඒ සියල්ල බේරී ඇති බව පෙනේ
ඔබ සහ මම,

303
00:17:30,090 --> 00:17:33,180
සහ බලය යටපත් කරන බව
මරණය obsidian.

304
00:17:33,680 --> 00:17:36,927
මමයි මගේ සගයෝයි අතරමං වෙන්න ඇති
සෑම අවසාන ගම්වැසියෙක්ම,

305
00:17:37,010 --> 00:17:38,597
නමුත් ඔබ මගේ සගයන් වාෂ්ප කර ඇත

306
00:17:38,680 --> 00:17:41,190
සහ සෑම අන්තිම ගල් කැටයක්ම
මේ ගමේ.

307
00:17:41,440 --> 00:17:44,730
ඒ කියන්නේ මිනිස්සු
ඔබ වගකීම දරනු ඇත.

308
00:17:45,480 --> 00:17:48,940
ඔවුන් ඔබව සගයෙකු ලෙස සලකන්නේ නැත.

309
00:17:49,530 --> 00:17:51,200
එක්තරා විදියකට...

310
00:17:51,450 --> 00:17:54,280
සංහාරය ගෙනාවේ ඔබයි
ඔවුන්ගේ දොරකඩට.

311
00:17:54,530 --> 00:17:55,657
මම...

312
00:17:55,740 --> 00:17:57,200
ඔවුන්ව මැරුවා.

313
00:17:58,080 --> 00:18:00,200
ඒ මම නිසා.

314
00:18:00,790 --> 00:18:03,210
දැන් එහෙනම් අහලා බලමු.

315
00:18:03,920 --> 00:18:05,547
ඔයා මාව මරනවද,

316
00:18:05,630 --> 00:18:07,710
සහ මිනිසුන් හැරවීම සහ
ඔබට එරෙහිව මොනොනොක්?

317
00:18:07,960 --> 00:18:11,470
නැත්නම් මාත් එක්ක එකතු වෙන්න
ඔනිවබන් තලා දැමීමට!

318
00:18:11,760 --> 00:18:13,840
තෝරන්න, රාගෝ!

319
00:18:14,470 --> 00:18:16,217
මෙම විනාශයේ මට්ටම සමඟ,

320
00:18:16,300 --> 00:18:18,970
එය පෙර කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
ඔනිවබන් ඔබ පසුපස එයි.

321
00:18:19,350 --> 00:18:23,350
ඔබ මෙහි සිටීම පමණි
අපගේ ගැලවීමේ කරුණාවයි!

322
00:18:23,980 --> 00:18:26,480
ඔබ තෝරාගන්නා කුමක් වුවත්,
ගැටුම නොවැළැක්විය හැකිය!

323
00:18:26,940 --> 00:18:29,860
ඇයි එසේ නොවන්නේ, සහතිකයි
මිතුරන් ඔබේ පැත්තේ සිටින බව?

324
00:18:30,230 --> 00:18:33,860
අපේ ප්‍රාදේශීය දේවතාවිය ගැන මට හරිම සතුටුයි
මාස්ටර් රාගෝ, ඔබ විය!

325
00:18:35,410 --> 00:18:36,870
මට ඒක දරාගන්න බෑ...

326
00:18:37,830 --> 00:18:39,407
ඔබ සහ ඒ මිනිසුන්,

327
00:18:39,490 --> 00:18:41,287
ඔයාලා හැමෝම හිතන්නේ ඔයාට පුළුවන් කියලා
කුමක් කළ යුතුදැයි මට කියන්න.

328
00:18:41,370 --> 00:18:43,000
මට ඔක්කොම එපා වෙලා.

329
00:18:44,250 --> 00:18:45,370
ඉන්න, රාගෝ!

330
00:18:45,460 --> 00:18:46,337
ඔයා කුමක් ද...?

331
00:18:46,420 --> 00:18:47,667
මම ඔයාට කිව්වා.

332
00:18:47,750 --> 00:18:49,630
මම කාගෙවත් පැත්තක් නෑ.

333
00:18:50,000 --> 00:18:52,050
දෙයක් කරන්න එපා
ඔබ පසුතැවෙනු ඇත, රාගෝ!

334
00:18:52,300 --> 00:18:56,430
මගේ ප්‍රශ්න මමම බලාගන්නවා.

335
00:18:59,810 --> 00:19:02,680
රාගෝ! නවත්වන්න!

336
00:19:04,850 --> 00:19:05,940
මෙතරම් කාලයක්.

337
00:19:09,980 --> 00:19:13,197
එහෙමයි මාත් එක්ක බැඳුනේ
මරණය obsidian

338
00:19:13,280 --> 00:19:15,200
සහ මා මුද්‍රා තැබුවේය.

339
00:19:15,900 --> 00:19:17,780
ඔන්න ඔහොමයි මම වගකීම ගත්තේ...

340
00:19:17,870 --> 00:19:20,700
සන්ධානගත නොවීමට තෝරා ගැනීමෙන්
දෙපැත්තකින්.

341
00:19:21,870 --> 00:19:23,080
මෙය මගේ ...

342
00:19:23,370 --> 00:19:24,667
මගේ පස්ස වගකීම ගත්තා!

343
00:19:24,750 --> 00:19:28,150
ඔබ සිසිල්ව සිටීමට උත්සාහ කරමින් සිටියා
මුළු අවුලෙන් ඉවත්ව යනවා!

344
00:19:28,380 --> 00:19:30,040
ජිරෝ, ඔබ මෙහි!

345
00:19:30,170 --> 00:19:32,710
ඇත්තෙන්ම මම!
ඔබ අඩ නිදිද?!

346
00:19:32,800 --> 00:19:34,340
ඔහ්, සමාවෙන්න.

347
00:19:36,010 --> 00:19:38,890
ජීස්, හොඳටම පිස්සු වගේ, හරිද?

348
00:19:39,180 --> 00:19:41,470
මට මොකුත් කියන්න බෑ
පැරණි ඔබ...

349
00:19:42,310 --> 00:19:44,140
නමුත් ඔබ තවදුරටත් තනිවම නොවේ!

350
00:19:44,470 --> 00:19:46,560
ඒක ඔයා කරපු තේරීමක්.

351
00:19:47,640 --> 00:19:49,440
ඔබ එය එසේ කළා
අපි හමු වූ දවස.

352
00:19:49,690 --> 00:19:52,230
ඔයා මගේ ජීවිතේ බේරගත්ත දවස.

353
00:19:52,610 --> 00:19:56,200
මිනිසුන්, මොනොනෝක්,
මිතුරන්, සතුරන් ...

354
00:19:56,450 --> 00:19:59,350
ඔය මගුලක් ගැන හිතුවද
ඔබ මාව බේරාගත්තේ කවදාද?

355
00:20:02,530 --> 00:20:04,660
මම සමහර මෝඩ දේවල් කරලා තියෙනවා,
නමුත් මේ...

356
00:20:04,830 --> 00:20:05,750
හහ්?

357
00:20:06,080 --> 00:20:09,630
ඒක මට ගැහුවා විතරයි,
මේ සියල්ල කෙතරම් මෝඩද?

358
00:20:09,880 --> 00:20:11,880
හහ්? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

359
00:20:12,880 --> 00:20:14,250
හොඳයි, ඒ ගැන සිතන්න.

360
00:20:14,590 --> 00:20:17,677
මෙන්න මම දිවුරලා යනවා
මම කවදාවත් කාගෙවත් පැත්තක් නෑ,

361
00:20:17,760 --> 00:20:18,800
හා බලන්න,

362
00:20:19,180 --> 00:20:23,760
මම සමඟ සම්බන්ධ වී අවසන් කරමි
ඔයා වගේ පොඩි පොරක්.

363
00:20:25,060 --> 00:20:26,770
මම මෙය පිළිගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි!

364
00:20:27,890 --> 00:20:29,140
මෙම...

365
00:20:29,770 --> 00:20:31,770
ඉටු නොවනු ඇත!

366
00:20:32,110 --> 00:20:33,690
ඔව්, මට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වුණා.

367
00:20:34,070 --> 00:20:35,777
අපි තවමත් සැලකිලිමත් විය යුතුයි
මේ පුද්ගලයාගේ!

368
00:20:35,860 --> 00:20:39,530
මම තනියම ඉන්නම්...
මම හේතුවක් නොමැතිව පැත්ත!

369
00:20:39,860 --> 00:20:43,530
ඔයා ගියා එක්ක,
මට මගේ මිහිරි හුදකලාව නැවත ලබා ගත හැකි විය.

370
00:20:43,780 --> 00:20:45,657
ඔයා මැරුනොත්...

371
00:20:45,740 --> 00:20:48,290
මට මගේ නින්දට ආපසු යා හැකිය!

372
00:20:48,910 --> 00:20:49,877
ඔබ දන්නා පරිදි,

373
00:20:49,960 --> 00:20:53,290
මට කිසිම අරමුණක් නැහැ
ඔබ සමඟ මිය යාම.

374
00:20:53,630 --> 00:20:55,920
වචන ටික හරියට ගත්තා
මගේ කටින්!

375
00:21:01,640 --> 00:21:04,550
ඒකෙන් වැඩක් නෑ,
මට එය නැවැත්විය නොහැක!

376
00:21:09,310 --> 00:21:11,810
අනේ දැන් මේක නරකයි...

377
00:21:11,940 --> 00:21:12,940
හැමෝම, ඉවත් වෙන්න!

378
00:21:23,700 --> 00:21:26,120
ආහ්, මම හිතුවේ අපි පණු කෑම කියලා.

379
00:21:26,490 --> 00:21:27,910
ජිරෝ!

380
00:21:28,790 --> 00:21:32,420
අහ්, අපරාදේ. කොහොමද පුළුවන්
අපි අන්තිම අයද?

381
00:21:33,750 --> 00:21:34,167
හොඳයි. අවම වශයෙන් පුහුණු කොටස
සාර්ථක විය.

382
00:21:34,250 --> 00:21:37,920
හොඳයි. අවම වශයෙන් පුහුණු කොටස
සාර්ථක විය.

383
00:21:34,380 --> 00:21:38,050
මේ සියලු උද්යෝගය
මාව සම්පූර්ණ ක්ලූට්ස් කෙනෙක් බවට පත් කළා

384
00:21:38,210 --> 00:21:40,507
දැන්, එය එසේ වූවාද යන්න
සාමාන්ය සාර්ථකත්වයක්

385
00:21:40,590 --> 00:21:42,680
හෝ විශාල සාර්ථකත්වයක් ...

386
00:21:42,970 --> 00:21:45,680
ඒ සියල්ල රඳා පවතින්නේ ඔවුන් දුටු දේ මත ය.

387
00:21:49,730 --> 00:21:50,680
Yup.

388
00:21:51,100 --> 00:21:53,690
ප්රධාන සාර්ථකත්වය,
ඒ ගැන කිසිම සැකයක් නැහැ.

389
00:21:54,190 --> 00:21:56,060
මොනොනෝක් විසින්
නම අමාගි නේද?

390
00:21:56,520 --> 00:21:59,320
ඔහු ඉහළට ගොස් ඇති බව පෙනේ
සතුරාගේ විධානය තුළ.

391
00:21:59,690 --> 00:22:02,907
අපි දිගටම ලියන්න ඕන
එම වාර්තාව ඉහළට -

392
00:22:02,990 --> 00:22:04,447
අවශ්ය නොවනු ඇත.

393
00:22:04,530 --> 00:22:05,327
හහ්?

394
00:22:05,410 --> 00:22:08,580
ලස්සන පුංචි වයිල්ඩ් කාඩ් එකක් විතරයි
අපේ ඔඩොක්කුවටම බැස්සා.

395
00:22:08,870 --> 00:22:11,330
මම හිතන්නේ අපි එය සාක්කුවට දැමිය යුතුයි
නියම මොහොතට...

396
00:22:11,500 --> 00:22:13,040
එසේ නොකිරීම නාස්තියක් වනු ඇත,
මම හරිද?

397
00:22:11,540 --> 00:22:14,960
කුසුමි